O Sister!, swing y dixieland con raíces en el sur de la Península